domingo, 16 de agosto de 2009

Fernando Pessoa

SEGUE o teu destino, SIGUE tu destino,

Rega as tuas plantas, riega tus plantas,

Ama as tuas rosas. ama tus rosas.

O resto é a sombra El resto es la sombra

De árvores alheias. de árboles ajenos.


A realidade La realidad

Sempre é mais ou menos es siempre más o menos

Do que nós queremos. de lo que queremos.

Só nós somos sempre Sólo nosotros somos siempre

Iguais a nós-próprios. iguales a nosotros mismos.



Suave é viver só. Suave es vivir solo.

Grande e nobre é sempre Grande y noble es siempre

Viver simplesmente vivir simplemente.

Deixa a dor nas aras Deja el dolor en aras

Como ex-voto aos deuses como exvoto a los dioses.



Vê de longe a vida Ve de lejos la vida.

Nunca a interrogues No la interrogues nunca.

Ela nada pode Que ella nada puede

Dizer-te. A resposta decirte. La respuesta,

Está além dos Deuses. más allá de los Dioses.